Fernandel 1903-1971

FERNANDEL (8 mai 1903 - 26 février 1971)

Biographie
C'est par une dizaine d'années de petits boulots alimentaires, de 1915 à 1925, que commence sa vie professionnelle (en 1915, il a douze ans !).
En parallèle, il monte sur scène comme chanteur, comique troupier dans les cafés-concerts où il surprend par son profil à tête de cheval.
Le 4 avril 1925, il épouse Henriette Manse, la sœur d'un inséparable copain. Ils auront trois enfants, Josette en 1926, Janine en 1930 et Franck en 1935.

Ses débuts au cinéma datent de 1931, où il joue un rôle de groom dans le film Le Blanc et le noir, dont Raimu est la vedette principale. La même année, Jean Renoir lui confie un rôle plus important dans On purge bébé, d'après une pièce de Georges Feydeau. Toujours en 1931, il est la vedette du film de Bernard Deschamps Le Rosier de Madame Husson, où il interprète un rôle qu'on lui confiera souvent par la suite : celui d'un jeune homme niais, en l'occurrence ici un puceau qui perd sa virginité dans un lieu de plaisir.

Par la suite, ses triomphes se multiplient, notamment dans les films de Christian-Jaque Un de la légion et François Ier (1936), mais surtout dans ceux de Marcel Pagnol : Angèle (1934), Regain (1937), Le Schpountz (1938), la Fille du puisatier (1940), et plus tard Topaze (1950).

Les succès cinématographiques n'empêchent pas Fernandel de continuer une carrière de chanteur. Il joue dans de nombreuses comédies musicales, le plus souvent transformées en films par la suite. Certaines des chansons qui y sont interprétées deviennent des « tubes », comme Ignace ou Simplet, ou encore Félicie aussi.

Dans l'ensemble, les films des années 1940 ne laisseront pas un souvenir inoubliable. Mais tout change dans les années 1950, grâce à Julien Duvivier et à la série des Don Camillo où un curé et un maire communiste se livrent une lutte d'influence dans un petit village en Italie : Le Petit monde de Don Camillo (1951), Le Retour de Don Camillo (1953). Puis, avec d'autres réalisateurs, la Grande bagarre de Don Camillo (1955), Don Camillo Monseigneur (1961), Don Camillo en Russie (1965) et enfin Don Camillo et les contestataires, film qu'il commence à tourner en 1970 mais qu'il ne pourra achever, victime de la maladie (kyste cancéreux) qui allait l'emporter.

Parmi les autres grands succès cinématographiques de Fernandel, notons aussi Ali Baba et les quarante voleurs (1954), film de Jacques Becker et surtout La Vache et le prisonnier, film d'Henri Verneuil tourné en 1959.

Il a fondé avec Jean Gabin la société de production Gafer en 1963.

Fernandel a également remporté un grand succès avec les enregistrements des textes des Lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet comme La Chèvre de Monsieur Seguin, Les Trois Messes basses, Le Secret de Maître Cornille ou Le sous-préfet aux champs.

Fernandel a aussi été réalisateur de films : Simplet en 1942, Adrien (film) 1943 et Adhémar ou le jouet de la fatalité en 19

Quelques distinctions
Remise de la légion d'honneur
# 1949: Grand prix mondial du Rire pour "On demande un assassin"
# 1952: Ruban d'argent décerné par les critiques cinématographiques italiens
# 1952: Victoire du meilleur acteur pour "Le petit monde de Don Camillo"
# 1953: Chevalier de la légion d'Honneur (introduit par M. Pagnol)
# 1953: Chevalier du Mérite et de la Courtoisie
# 1953: Grand prix de l'Académie du disque pour "Les lettres de mon moulin"
# 1954: Médaille de l'acteur le plus populaire en Belgique
# 1957: Citoyen d'honneur de la ville de Cassino (Italie)
# 1960: Chevalier des Arts et des Lettres
# 1960: Oscar européen de la Popularité
# 1964: Médaille d'or du mérite civique
# 1964: Prix Georges Courteline
# 1964: Prix Orange à l'acteur le plus coopératif de l'année par la presse
# 1964: Orphée d'or du disque lyrique pour "Mam'zelle Nitouche"
# 1968: Intronisation au grand Conseil des Vins de Bordeaux
# 1968: Grand prix de l'Académie du disque pour "Les lettres de mon moulin"
# 1970: Grand prix du cinéma français

Filmographie : longs-métrages

note : Les différences d'années qui peuvent apparaître sont dûes aux tournages et aux sorties en salle. Exemple Le Schpountz tourné en 1937 est sorti en 1938, ce qui permet de le considérer comme un film de 1938.

Années 1930-1939

* 1930 : Le Blanc et le noir de Robert Florey : Le groom vierge
* 1931 : On purge bébé de Jean Renoir : Le cousin Horace Truchet
* 1931 : Paris Béguin d'Augusto Genina : Ficelle, un petit truand
* 1931 : Cœur de lilas d'Anatole Litvak : Le garçon d'honneur
* 1931 : Le Rosier de Madame Husson de Bernard Deschamp : Isidore, le rosier
* 1932 : Pas de femme de Mario Bonnard : Casimir
* 1932 : Un homme sans nom de Gustav Uschiki : Julot
* 1932 : Les Gaietés de l'escadron de Maurice Tourneur : Le soldat Vanderague, le brimé
* 1932 : le Jugement de minuit ou Le Vengeur d'Alexandre Esway : Sam Hackitt
* 1933 : Le Coq du régiment de Maurice Cammage : Le soldat Médard
* 1933 : L'Ordonnance de Victor Tourjansky : Etienne
* 1933 : D'amour et d'eau fraîche de Félix Gandéra : Eloi, le chauffeur
* 1933 : La Garnison amoureuse de Max de Vaucorbeil : Le deuxième classe Frédéric
* 1933 : Ademaï aviateur de Jean Tarride : Méchelet, le camarade d'Adémaï
* 1933 : La Porteuse de pain de René Sti : Billenbuis, un boulanger
* 1934 : Une nuit de folies de Maurice Cammage : Fernand, le barman
* 1934 : Le Chéri de sa concierge de Guarino-Glavany : Eugène Crochard
* 1934 : L'Hôtel du libre échange de Marc Allégret : Boulot, le garçon d'étage
* 1934 : Le Train de 8 heures 47 d'Henry Wulschleger : Le cavalier Croquebol
* 1934 : Angèle de Marcel Pagnol : Saturnin, le valet de ferme
* 1934 : Les Bleus de la marine de Maurice Cammage : Lafraise, un marin du "Victorieux"
* 1934 : Le Cavalier Lafleur de Pierre-Jean Ducis : Fernand, Gaëtan Lafleur, le réserviste
* 1935 : Ferdinand le noceur de René Sti : Fernand Piat, préparateur en pharmacie
* 1935 : Jim la houlette d'André Berthomieu : Jacques Moluchet, écrivain "nègre"
* 1935 : Les Gaietés de la finance ou Bengali VII de Jack Forrester : Le banquier Marivol et le tailleur Lambinet
* 1936 : Un de la légion de Christian-Jaque : Fernand, Esculape, Siméon Espitalion
* 1936 : Josette de Christian-Jaque : Albert Durandal
* 1936 : François Ier ou Les Amours de la Ferronnière de Christian-Jaque : Honorin, régisseur de théâtre et Honorin des Meldeuses
* 1937 : Les Dégourdis de la 11ème de Christian-Jaque : L'ordonnace Patard, le premier dégourdi
* 1937 : Ignace de Pierre Colombier : Ignace Boitaclou, jeune paysan incorporé
* 1937 : Un carnet de bal de Julien Duvivier : Fabien Coutissol, le coiffeur
* 1937 : Les Rois du sport de Pierre Colombier : Fernand, garçon de café
* 1937 : Regain ou Arsule de Marcel Pagnol : Urbain Gédémus, le rémouleur
* 1937 : Le Schpountz ou La Fausse vocation de Marcel Pagnol : Irénée Fabre, commis-épicier
* 1937 : Hercule ou L'Incorruptible d'Alexandre Esway : Hercule Maffre, pêcheur provençal, héritant d'un grand journal
* 1938 : Barnabé d'Alexandre Esway : Barnabé, flûtiste occasionnel
* 1938 : Ernest le rebelle de Christian-Jaque : Ernest Pic, steward, accordéoniste à bord d'un navire
* 1938 : Tricoche et Cacolet de Pierre Colombier : Tricoche, détective privé
* 1938 : Les Cinq sous de Lavarède de Maurice Cammage : Armand Lavarède, le cousin de Mr Richard
* 1938 : Raphaël le tatoué ou C'était moi de Christian-Jaque : Modeste Manosque, veilleur de nuit alias : Raphaël
* 1939 : Berlingot et compagnie de Fernand Rivers : François, marchand de berlingots
* 1939 : Fric-Frac de Maurice Lehmann : Marcel, l'employé de la bijouterie
* 1939 : L'Héritier des Mondésir ou C'est un mystère d'Albert Valentin : Bien-Aimé, le facteur - Le baron de Mondésir et ses aïeux

Années 1940-1949

* 1940 : Monsieur Hector ou Le Nègre du Negresco de Maurice Cammage : Hector, le valet de chambre
* 1940 : L'Acrobate de Jean Boyer : Ernest Sauce, maître d'hôtel
* 1940 : La Fille du puisatier de Marcel Pagnol : Félipe Rambert, l'assistant de Pascal
* 1940 : Un Chapeau de paille d’Italie de Maurice Cammage : Fadinard, le jeune marié
* 1940 : La Nuit merveilleuse de Jean-Paul Paulin : Le berger
* 1941 : Les Petits riens de Raymond Leboursier : Mr Astier
* 1941 : Le Club des soupirants de Maurice Gleize : Antoine Valoisir, chasseur de papillons
* 1942 : Simplet de Fernandel : Simplet, le "fada" de Miéjour
* 1942 : La Bonne étoile de Jean Boyer : Auguste dit "Guste", pêcheur provençal
* 1942 : Ne le criez pas sur les toits de Jacques Daniel-Norman : Vincent Fleuret, préparateur du professeur Léonard
* 1943 : Une vie de chien ou Médor de Maurice Cammage : Gustave Bourdillon, professeur dans un institut
* 1943 : La Cavalcade des heures d'Yvan Noé : Antonin
* 1943 : Adrien de Fernandel : Adrien Moulinet, encaisseur à la banque Nortier
* 1944 : Le Mystère Saint-Val de René Le Hénaff : Désiré, Henri Le Sec, détective
* 1945 : Naïs ou Toine de Raymond Leboursier : Toine, l'ouvrier agricole bossu
* 1945 : Les Gueux au paradis de René Le Hénaff : Pons, un joyeux drille
* 1945 : L'Aventure de Cabassou de Gilles Grangier : Marius Cabassou, architecte
* 1946 : Petrus de Marc Allégret : Pétrus, photographe
* 1946 : Cœur de coq ou Affaires de cœur de Maurice Cloche : Tulipe Barbaroux, ouvrier imprimeur
* 1947 : Emile l'africain de Robert Vernay : Emile Boulard, accessoiriste
* 1948 : Si ça peut vous faire plaisir de Jacques Daniel-Norman : Martial Gonfaron, aboyeur à la salle des ventes de Cassis
* 1948 : L'Armoire volante de Carlo Rim : Alfred Puc, percepteur
* 1949 : L'Héroïque monsieur Boniface de Maurice Labro : Mr Boniface, étalagiste
* 1949 : On demande un assassin de Ernest Neubach : Bob Laurent, le fils de famille
* 1949 : Je suis de la revue (Botta e riposta) de Mario Soldati : Fernand

Années 1950-1959

* 1950 : Casimir de Richard Pottier - Casimir, représentant en aspirateurs
* 1950 : Meurtres de Richard Pottier - Noël Annequin, paysan et mari d'Isabelle
* 1950 : Tu m'as sauvé la vie de Sacha Guitry - Fortuné Richard, clochard
* 1950 : Uniformes et grandes manœuvres de René Le Hénaff - Luc, portier du "Miramar", et André Duroc
* 1950 : Topaze de Marcel Pagnol - Albert Topaze, professeur à l'institution "Muche"
* 1950 : Boniface Somnambule de Maurice Labro - Victor Boniface, détective dans un grand magasin
* 1951 : Adhémar ou le jouet de la fatalité de Fernandel - Adhémar Pomme, ordonnateur de pompes funèbres, garde malade, souffleur...
* 1951 : L'Auberge rouge - Le moine
* 1951 : La Table aux crevés d'Henri Verneuil - Urbain Coindet, paysan et conseiller municipal
* 1951 : Le Petit monde de Don Camillo de Julien Duvivier - Don Camillo, le curé
* 1952 : Coiffeur pour dames de Jean Boyer - Marius dit: Mario, coiffeur pour dames
* 1952 : Le Fruit défendu d'Henri Verneuil - Le docteur Charles Pellegrin
* 1952 : Le Boulanger de Valorgue d'Henri Verneuil - Félicien Hébrard, boulanger
* 1952 : Le Retour de Don Camillo de Julien Duvivier - Don Camillo, le curé
* 1953 : Carnaval ou Dardamelle d'Henri Verneuil - Dardamelle, l'architecte
* 1953 : L'Ennemi public numéro un d'Henri Verneuil - Joé Calvet, l'américain myope
* 1953 : Mam'zelle Nitouche (Santarellina) d'Yves Allégret - Célestin Floridor, professeur de musique
* 1954 : Le Mouton à cinq pattes d'Henri Verneuil - Edouard Saint-Forget, le père - Alain, le fils esthéticien - Désiré, le fils laveur de vitres - Etienne, le fils loup de mer - Bernard, le fils journaliste et Charles, le fils abbé
* 1954 : Ali Baba et les quarante voleurs de Jacques Becker - Ali Baba, le serviteur de Cassim
* 1954 : Le Printemps, l'automne et l'amour de Gilles Grangier - Fernand "Noël" Sarrazin, patron nougatier
* 1955 : La Grande bagarre de Don Camillo de Carmine Gallone - Don Camillo, le curé
* 1955 : Don Juan (El amor de Don Juan) de John Berry - Sganarelle, le valet de Don Juan
* 1956 : Le Couturier de ces dames de Jean Boyer - Fernand Vignard, couturier pour dames
* 1956 : Sous le ciel de Provence de Mario Soldati, adaptation du roman Quatre pas dans les nuages (Quattro passi fra le nuvole) d'Alessandro Blasetti - Paul Verdier, représentant en chocolat
* 1956 : Honoré de Marseille de Maurice Regamey - Protis, le guerrier grec, Honorius, le romain et Honoré
* 1956 : Le Tour du monde en 80 jours de Michael Anderson avec David Niven, Shirley MacLaine... d'après le roman éponyme de Jules Verne - Fernandel y tient un rôle mineur; la liste des acteurs célèbres en est cependant impressionante.
* 1956 : L'Homme à l'imperméable de Julien Duvivier avec Bernard Blier
* 1957 : Sénéchal le magnifique de Jean Boyer
* 1957 : A Paris tous les deux (Paris Holiday) de Gerd Oswald avec Bob Hope, Anita Ekberg
* 1957 : Le Chômeur de Clochemerle de Jean Boyer avec Ginette Leclerc, Henri Crémieux
* 1957 : La Loi, c'est la loi de Christian-Jaque avec Totò, Noël Roquevert, Anna-Maria Luciani
* 1958 : La Vie à deux de Clément Duhour avec Pierre Brasseur, Danielle Darrieux et une distribution très riche
* 1958 : Les Vignes du seigneur de Jean Boyer avec Pierre Dux, Simone Valère
* 1958 : Le Grand chef d'Henri Verneuil avec Gino Cervi, Joël Papouf
* 1958 : Le Confident de ces dames de Jean Boyer avec Denise Grey, Ugo Tognazzi, Sylva Koscina
* 1959 : La Vache et le prisonnier d'Henri Verneuil (avec la vache Marguerite) d'après le roman Histoire vraie de Jacques Antoine

Années 1960-1970

* 1960 : Crésus de Jean Giono avec Rellys, Paul Préboist, Pierre Repp
* 1960 : Le Caïd de Bernard Borderie avec Georges Wilson, Claude Piéplu
* 1960 : Cocagne de Maurice Cloche avec Dora Doll, Rellys, Andrex, Paul Préboist, Léon Zitrone
* 1961 : Le Jugement dernier (Il giudizio universale) de Vittorio De Sica avec Vittorio Gassman, Anouk Aimée, Lino Ventura, Silvana Mangano, Jack Palance, Alberto Sordi, Ernest Borgnine, Jimmy Durante, Mélina Mercouri, Nino Manfredi
* 1961 : Dynamite Jack de Jean Bastia avec Lucien Raimbourg
* 1961 : Don Camillo Monseigneur de Carmine Gallone avec Gino Cervi
* 1961 : L'Assassin est dans l'annuaire de Léo Joannon avec Noël Roquevert, Henri Crémieux
* 1962 : Le Diable et les Dix Commandements de Julien Duvivier avec Michel Simon, Claude Dauphin, Mel Ferrer, Marcel Dalio, Micheline Presle, Françoise Arnoul, Marie-France Pisier, Charles Aznavour, Lino Ventura, Maurice Biraud, Danielle Darrieux, Madeleine Robinson, Alain Delon, Georges Wilson, Jean-Claude Brialy, Louis de Funès, André Gabriello, Noël Roquevert, Jean Carmet
* 1962 : En avant la musique de Georges Bianchi avec Gino Cervi, Frank Fernandel d'après le roman éponyme de Charles Exbrayat
* 1962 : Le Voyage à Biarritz de Gilles Grangier avec Arletty, Rellys, Michel Galabru, Daniel Ceccaldi, Jacques Balutin
* 1963 : Blague dans le coin de Maurice Labro avec Nancy Holloway et les ballets de Dirk Sanders
* 1963 : Le Bon roi Dagobert de Pierre Chevalier avec Gino Cervi, Marthe Mercadier, Dario Moreno, Jacques Dufilho, Darry Cowl, Pierre Doris, Michel Galabru, Jean Tissier, Henri Virlojeux
* 1963 : La Cuisine au beurre de Gilles Grangier avec Bourvil, Claire Maurier, Michel Galabru, Andrex, Anne-Marie Carrière
* 1964 : Relaxe-toi, Chérie de Jean Boyer avec Sandra Milo, Jean-Pierre Marielle, Jean Lefebvre, Maurice Chevit
* 1964 : L'Âge ingrat de Gilles Grangier avec Jean Gabin, Marie Dubois, Franck Fernandel, Noël Roquevert, Rellys, Andrex
* 1965 : Don Camillo en Russie de Luigi Comencini avec Gino Cervi, Graziella Granata
* 1965 : La Bourse et la vie de Jean-Pierre Mocky avec Jean Poiret, Heinz Rühmann, Jean Carmet, André Gabriello, Michel Galabru, Darry Cowl, Jacques Legras, Michael Lonsdale, Andrex, Claude Piéplu
* 1966 : Le Voyage du père de Denys de La Patellière avec Lilli Palmer, Laurent Terzieff, Philippe Noiret, Madeleine Robinson, Michel Auclair, Rosy Varte
* 1967 : L'Homme à la Buick de Gilles Grangier avec Danielle Darrieux, Jean-Pierre Marielle, Georges Descrières, Michael Lonsdale, Claude Piéplu, Jacques Marin
* 1969 : Heureux qui comme Ulysse d'Henri Colpi avec Rellys, Henri Tisot
* 1970 : Don Camillo et les contestataires de Christian-Jaque avec Gino Cervi, Graziella Granata - Le tournage de ce film ne fut pas achevé en raison de la maladie de Fernandel; La production le fit cependant terminer par Mario Camerini et d'autres acteurs.

Filmographie : courts-métrages

* 1930 : La Meilleure bobone (ou Les 4 Jambes) de Marc Allégret avec Betty Spell, P. Darteuil
* 1930 : J'ai quelque chose à vous dire de Marc Allégret avec P. Darteuil, P. Dubost
* 1931 : Attaque nocturne de Marc Allégret avec Julien Carette, E. St-Ober
* 1931 : La Fine combine d'André Chotin avec Cora Lyn, R. Marco
* 1931 : Bric-a-brac et compagnie d'André Chotin avec A. Dinan, M. Guitty
* 1931 : Vive la classe (ou les gaietés de l'escouade) de Maurice Cammage avec Fernand René, Pierre Larquey
* 1931 : Pas un mot à ma femme d'André Chotin avec L. Carol, P. Caillol
* 1931 : Une brune piquante (ou La femme à barbe) de Serge de Poligny avec Noël-Noël, P. Faivre
* 1932 : Quand tu nous tiens, Amour! de Maurice Cammage avec Gaby Basset, Darcelys
* 1932 : La Terreur de la Pampa de Maurice Cammage avec M. Dinay, H. Baudin
* 1932 : Ordonnance malgré lui de Maurice Cammage avec Alice Tissot, Anthony Gildes
* 1932 : Un beau jour de noces de Maurice Cammage avec Monette Dinay, Anthony Gildes
* 1932 : Comme une carpe (ou Le muet de Marseille) de Claude Heymann avec Duhamel, Darteuil
* 1932 : Par habitude de Maurice Cammage avec Pierre Finaly, Gaby Basset
* 1932 : Restez dîner (ou Maruche) de Robert Florey avec Florencie, Gaubert
* 1932 : La Claque de Robert Péguy avec C. Delyne, Pierre Larquey
* 1933 : Ça colle de Christian-Jaque avec Ouvrard, L. Hegoburu
* 1933 : Lidoire de Maurice Tourneur avec Rivers-Cadet, Michel
* 1933 : La veine d'Anatole (ou Le gros lot) de Maurice Cammage avec Dolly Davis, Alice Tissot
* 1943 : Guignol, marionnette de France de Maurice Cammage (Commentaire...)
* 1946 : Comédiens ambulants de Jean Canolle avec Andrex, Louis Jouvet
* 1947 : Vedettes et ritournelles (ou Irma la voyante) de Antoine Toé (Réunion de 3 Courts métrages : Attente (Antoine Toé,1947) - La caissière du grand café (Antoine Toé,1947) - Elle a de la barbe (Antoine Toé,1947) Chansons...)
* 1947 : Escale au soleil d'Henri Verneuil avec Arius, René Bourbon,Marie-Josée
* 1950 : La Chèvre de Monsieur Seguin de Francis Gir (Commentaire...)
* 1956 : L'Art d'être papa (ou Le téléphone) de Maurice Regamey (Fernandel seul...)

Théâtrographie

* 30 octobre 1935 : Ignace de Jean Manse au Théâtre des Variétés (Marseille)
* 4 février 1936 : Ignace de Jean Manse au Théâtre de la Porte Saint-Martin (Paris)
* Octobre 1937 : Le Rosier de Mme Husson de Louis Verneuil au Théâtre de la Porte Saint-Martin (Paris)
* 20 décembre 1940 : Hugues de Jean Manse au Théâtre des Variétés (Marseille)
* 26 octobre 1946 : Les Chasseurs d'Images d'André Mouézy Eon au Théâtre du Châtelet
* 23 décembre 1948 : Ignace de Jean Manse au Théâtre de l'Étoile
* 15 décembre 1949 : Tu m'as sauvé la vie de et avec Sacha Guitry au Théâtre des Variétés
* 9 décembre 1968 : Freddy de Robert Thomas avec Rellys au Théâtre des Variétés (Marseille)

Citation(s)

* « Le pastis, c'est comme les seins. Un c'est pas assez et trois c'est trop.

une filmographie impressionnante, un grand acteur qui disait avoir eu le plus grand partenaires pour un acteur, quand il a joué dans la série des don camillo, Dieu lui-même, quel rôle magnifique dans la vache et le prisonnier, il a su jouer même des rôles dramatique comme dans meurtres, un film dont le sujet est l'euthanasie avant l'heure, que dire de son rôle dans le fabuleux film heureux qui comme ulysse ou il accompagne son fidéle ami (un cheval) dans son dernier voyage, il est aussi un comique troupier (genre qu'il affectionne) dans ignace, un de la légion, le coq du régiment, etc... je l'ai beaucoup aimé dans des films tel que "le mouton a 5 pattes" ou il tient 6 rôles, j'ai beaucoup aimé son interprétation dans "sous le ciel de provence"

merveilleux acteur en effet qui a su s'imposer malgré un physique qui n'était pas celui d'un jeune premier... Je rate rarement une rediffusion d'un film ... le dernier en date c'est Le Schpountz ou il est à la fois drôle, touchant.... toutes ses collaborations avec Pagnol ont été de très beaux succès...
un parlé particulier, une voix que l'on reconnait entre toutes, une démarche bien à lui...
inoubliable Don Camillo !!

petite info supplémentaire
De son vrai nom :
Fernand Joseph Désiré Contandin

qui choisit de s'appeler fernandel parce que lorsque il commencais a courtiser sa femme sa futur belle mére disait toujours "tiens voila le fernand d'elle"